Before talking about my own experience of dyslexia and learning an ancient language, I should probably begin with a disclaimer. I am an undergraduate student with Dyslexia, reading Classical Archaeology and Ancient History, and most of this article’s content comes from my own experience. No two Dyslexics are the same, and I wouldn’t want (or be qualified) to speak for everyone; therefore if you want to know more about Dyslexia, it is perhaps a good idea to consult the work of the British Dyslexia Association or other qualified professionals.

However, I have been interested in how Dyslexia has shaped my learning methods for quite a long time. This curiosity has led me to explore how this may impact learning an ancient language such as Latin.

This article will first cover some research around the subject of Dyslexic students studying modern foreign languages. I have noticed that there is considerably less research surrounding the teaching of ancient languages to Dyslexic pupils. This lack of research may be due to the limited provision of Latin teaching in the United Kingdom (hopefully, with Gavin Williamson’s new announcement about Latin teaching in secondary schools, there may be more high-profile studies!). After discussing some of the theory behind teaching languages to Dyslexic students, I will talk about my own experiences and hopefully offer some advice to students in a similar situation to myself!

Whilst I was looking through the various studies and research papers regarding language learning and Dyslexia, it became apparent that the majority of them were meant for child psychologists or neuroscientists. Seeing as I do not have the time, funding or interest to become the world’s youngest neuroscientist (a terrifying prospect), I decided that it would be more helpful to find something that was written for either parents or teachers. Dyslexia in the Foreign language classroom (2010) by Joanna Nijakowska introduces some of the research about Dyslexia, while blending it with advice to teachers on how to help a child with dyslexia enjoy and learn a modern foreign language. Nijakowska states that, “Difficulties in reading, writing, listening and speaking, be they subtle or overt, existing in the native language are likely to be responsible for similar difficulties in foreign language learning.”. The idea that native language difficulties carry over into the language that the student is attempting to learn actually surprised me! For some reason, I had decided that any difficulties with the English language would automatically melt away the moment I picked up a French or German textbook – but from both experience and research this seems to not be the case. The reasoning behind how the difficulties in the native language transfer into foreign language learning has been disputed since what appears to be an explosion in Dyslexia research in the 1980s, and this discourse is a long way off my area of expertise (if I have one!) so I would recommend Joanna Nijakowska’s book which has been invaluable.

Where does this leave us with Latin? In referring to modern foreign languages instead of ancient languages I’m not trying to dodge my own brief (that would be quite a strange thing to do!) – but it’s helpful to place the groundwork for talking about Latin because it must be approached slightly differently to modern foreign languages. When a teacher wants to teach a Dyslexic child a language, the general consensus is that the child must be exposed to a wide range of teaching methods. To refer back to Nijakowska, “teaching reading and spelling is realised by the integration of visual, auditory, kinaesthetic and tactile stimuli and involves simultaneous presentation of information coming from various senses”. The stimuli referred to could be anything from flashcards to videos (mind maps are my personal favourite); and the fact that modern foreign languages are still spoken (auditory stimulus) can be very useful in the classroom for developing the skills needed for everyday language use, and act as an extra layer of information for the Dyslexic student. In the case of Latin, it is slightly more difficult to get the auditory stimulus because it is a dead language.

Now, before I receive angry emails telling me that you were just having a chat with your friend/colleague in Latin about what you had for dinner last night, maybe you could delete that draft and bear with me! The vast majority of students (in my experience) will not have access to spoken Latin until they reach at least A-Level or undergraduate level. Therefore, this adds a layer of difficulty for the Dyslexic student in the classroom. A good teacher would be conscious of this, however, and would hopefully modify their teaching accordingly – and if enough fun and engaging stimulus is provided then it should go some way to rectifying the lack of spoken Latin.

On that positive note, it is probably time for me to explain my own adventures in Latin learning.

Unsurprisingly, my beloved state school on the Isle of Man did not offer Latin. I will not get into the debate surrounding Latin teaching provision because schools on the island are run fairly independently from the UK and I don’t want to cause anguish among those who are for/against that with my own views. My decision to begin teaching myself Latin came from a genuine curiosity about how difficult it would be and the sinking suspicion that everyone who would be applying to study Classical Archaeology and Ancient History at Oxford would be reading Latin in their sleep. My suspicion has since been proven wrong, but my initial curiosity still remains.

I began as many Latin learners do, with the Cambridge Latin Course which I found very entertaining! My method would essentially involve me attempting the exercises then jotting down any grammar rules that I thought were particularly important, then looking through the history sections as a treat. Looking back through the notes I made, it feels like I was more focused on writing neatly rather than the actual content of the textbook (this is particularly strange considering I was teaching myself)! The next method of learning Latin I tried was through the internet. The Open University has a very good introductory course in the development of the Latin language and some of the basics of grammar and sentence construction. The course has opportunities to listen to pronunciation guides for common words and to have a go at various activities that would be marked by a computer. Alongside this course, I attempted to use Duolingo with very mixed results. Whilst I’m sure this would be a fun way to pick up a bit of Latin, the lack of clear grammar explanations would make me reluctant to suggest that it could be used as a standalone teaching tool.

During my adventure into Latin learning, I was kindly offered a place at Oxford which led to the opportunity for a few introductory classes with a real teacher.

The transition from teaching myself to actually being taught was very exciting. I was curious to see if my own self-teaching would be comparable to that of my peers who had learnt Latin at GCSE and A-Level. My excitement quickly turned to frustration as it became evident that I had forgotten one crucial factor: Dyslexia. Since my last Dyslexia assessor described me as ‘very well adapted’, I had felt fairly certain (and rather smug!) that I could easily keep up with my fellow students. This is true for pretty much all of my lectures and classes. However, tomb inscriptions and papyrus fragments quickly became the bane of my life.

Feeling that my brain was clunking its way through questions far slower than my peers, I made a rash decision to email my tutor telling her that I couldn’t cope with the pace of the class. She was incredibly kind and communicated to the professor giving the class how I was feeling.  Seeing that my tutors were very keen to help me taught me that it’s alright to ask for help (even if you feel a bit silly doing it) at university, because everyone learns differently. I freely admit that I will never be a world-renowned linguist (nor do I want to be!) but now I can use the Latin I have picked up in both my own teaching and university classes to help me in my studies.

My Latin learning odyssey has been a successful one: I’ve achieved the objectives that I set out two years ago and I can proudly say that I have enjoyed it.

To conclude, being a Dyslexic and teaching myself Latin has taught me many things, but I would like to share one of them in particular: patience. If you are frustrated with your own pace of work for any reason, please be kind to yourself. If you teach Dyslexic or neurodivergent students, please give them the time and resources they need to be able succeed or even surpass their peers.

Someone once told me that everyone gets where they need to be eventually, and I think that is very applicable to learning Latin. Latin takes time, concentration and dedication to learn and any progress, however small, can be immensely gratifying. I hope that the readers of this article might feel encouraged to pick up a Latin textbook and have a go (what’s the worst that could happen?). Dyslexia has been part of my life for as long as I can remember, but I will never allow myself to be defined by it.

Alice Main


Cora Beth

Cora Beth Fraser is the founder and director of Asterion. You can find her full profile on the 'About' page.

1 Comment

Hilary Forbes · 28 August 2021 at 6:05 pm

This is really fascinating, thank you for writing it. My father was a Manxman, born in Douglas and went to Douglas High School. He’d be most upset to learn Latin is no longer offered on his beloved homeland. I always celebrate Tynwald Day in his honour. He loved Latin and I often wish I had taken advantage and asked him to teach me…I’m only now starting to learn it. It is really interesting to read of your experience of language learning. I lived in North Wales for many years, I only moved back to Cheshire last year – and what was fascinating was that many students who learned through the medium of Welsh went under the radar so to speak and it was only when they went to University or into a job that being Dyslexic was discovered. Welsh is a very phonic language and I have a theory that this may have been why Dyslexia was hidden. For example Taxi is spelt Tacsi, so sensible. Numbers are also much more logical than English numbers. Every other language I have ever come across has complex blends and sounds and of course English is the worst for this. I haven’t ever managed to learn Welsh though even though I lived there for 16 years 😄

Leave a Reply

Avatar placeholder

Your email address will not be published. Required fields are marked *

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.